♪ Una mano lava a la otra ♪
♪ Un ojo abierto cuando duermo ♪
♪ Una cosa lleva a la otra ♪
♪ Uno duerme a seis pies de profundidad ♪
♪ Dos caras en el espejo ♪
♪ Dos aciertos borran un error ♪
♪ Dos opciones, ¿cuál es más clara? ♪
♪ ¿De qué manera puedo correr? ♪
¡Hola! Hola.
Escucha. Voy a irme.
¿Te importa, ? ¿Te importaría cerrar la puerta...
cuando vayas de salida?
No me vas a comprar el desayuno, ¿verdad?
No.
♪ Jugué a las cartas con el diablo ♪
♪ Hice una apuesta con un fantasma ♪
♪ Me aseguré de que nunca... ♪
♪ Encontraran la cura para un alma torcida ♪
♪ Jugué a las cartas con el diablo ♪
♪ Hice una apuesta con un fantasma ♪
♪ Me aseguré de que nunca... ♪
♪ Encontraran la cura para un alma torcida ♪
Vaya
Estás prohibido oficialmente después de lo de anoche.
Quiero decir, literalmente, ni siquiera puedo -
Ni siquiera puedo recordar la noche anterior.
Estabas en el escenario.
- No. - Sí.
Le diste a un tipo ruso un baile erótico,
- y él no estaba interesado. - ¿Qué?
Como, realmente no interesado.
♪ Me aseguré de que nunca... ♪
♪ Encontraran la cura para un alma torcida ♪
♪ Jugué a las cartas con el diablo ♪
♪ Hice una apuesta con un fantasma ♪
♪ Me aseguré de que nunca... ♪
♪ Encontraran la cura para un alma torcida ♪
♪ No veo más que negras nubes ♪
♪ Yo estoy en el ojo de la tormenta ♪
♪ Se me quema la cuerda floja ♪
♪ Pero tengo el ritmo en los huesos ♪
♪ En esta ciudad, esas aguas oscuras ♪
- Hola, ¿cómo estás? - Bastante bien.
Tomaré un Ganso Gris doble en las rocas, por favor.
¿Con que pagarás?
Bueno.
Ahí tienes.
- Gracias. - De nada.
- Hola. - ¡Hola!
Bueno. ¿Cómo estás?
Estoy bien, señor Vincent. Mucho tiempo. ¿Cómo está?
Iba a, eh - Le iba a llamar hoy.
Hola.
Esperaba que iba a encontrar...
37 grandes ahí para mí.
Sí, bueno, yo haga toda mi banca en línea en estos días.
Escucha, chico, me acabo de enterar de algo...
eso como que hiere mis sentimientos.
¿Ah, sí? ¿Qué es eso?
Según un amigo mío en el Sur,
tu familia tiene tanto dinero que no saben qué hacer con él.
Bueno, mi familia y yo, hemos dividido caminos.
Es por eso que pido prestado dinero de usted.
Tu tarjeta fue rechazada.
Escúchame.
Yo sé dónde trabajas. Yo sé dónde vives.
Yo sé dónde apuestas el dinero que no tienes.
Yo sé dónde vas para lo de la libertad condicional.
Yo sé todo.
Y si no tengo mi dinero antes del viernes a las 5:00,
te encontraré y haré pedazos tu cabeza.
No tengo ningún problema en hacer eso.
♪ Me aseguré de que nunca... ♪
♪ Encontraran la cura para un alma torcida ♪
El Sr. Wheeler ha seguido exhibiendo,
una serie de delitos-D.I.U., resistencia al arresto,
exceso de velocidad penal, la participación en juegos de azar sin licencia,
y ahora asalto agravado...
Es combativo, destructivo...
y tiene un desconocimiento general de reglas simples y reglamentos.
También parece incapaz de obedecer la ley.
Quien escribió eso sólo...
Simplemente me entiende.
Hola.
Por lo tanto, ese chico y su amigo de grueso cuello...
aparecieron de nuevo.
Dije que no estabas aquí.
Bueno. Gracias.
Oye, ¿no tienes a alguien atado en el sótano...?
¿que necesites ir a torturar, algo por el estilo?
Oye, hombre. ¿No tienes dinero guardado por ahí? ¿Nada en lo absoluto?
¿Se ve como si tuviera algo de dinero guardado por ahí, hombre?
¿Y tu familia?
Dijiste que tu hermano se casa la semana que viene, ¿verdad?
- Sí, lo hice. ¿Y qué? - ¿Y qué?
Por lo tanto, consigue un esmoquin y vuela a la fiesta.
Todo el mundo está feliz y la chequera de tu viejo estará abierta.
Sí.
Escucha, creo que puedo llegar a la boda ahora.
Eso es genial.
Aquí. Habla con tu padre.
Eh, no, mamá. ¡Mamá, yo no-mamá!
¿Hola?
Hola, papá.
Jay. ¿Cómo estás?
Yo-yo-Estoy bien. Yo-yo-yo-Estoy bien.
He estado siguiendo las, eh-las...
conversaciones de fusión en las noticias.
Parece prometedor.
Sí, sí.
¿Cómo va el plan de salir de ahí?
Eh, va-Va muy bien. Va increíble, en realidad.
Yo le decía a mamá que tengo un nuevo trabajo.
Se trata de una posición de administración...
con uno de los mayores hospitales psiquiátricos de aquí.
Yo-He conocido a alguien, también, y ella es - ella es hermosa.
Ella es la cosa más grande. Mamá la amaría.
¿Ella se quita la ropa para ganarse la vida?
No, ella no se quita la ropa para ganarse la vida, papá.
No. Ella es una-es enfermera.
Debes traerla a la boda.
¿Llevarla a la boda?
Sí, claro.
No, sí, no.
Ella no va a ser capaz de tener un tiempo libre del trabajo.
Ella es-ella es una loca con el trabajo, ésta.
Sí, bueno, los dos pensamos que deberias de traerla.
Bueno, ¿sabes qué?
Vamos a estar allí.
Le dije a mamá que vamos a estar ahí y estaremos allí, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Bueno.
Mierda.
¿Un técnico médico?...
por favor podría reportarse a terapia física?
Chico de la fregona, enséñanos lo que tienes.
Sí, sí, sí.
Dios mío, te ves- te ves increíble hoy.
Me pongo esto todos los días.
¿En serio? Quiero decir, yo no lo sé.
Hoy, es como-realmente está funcionando.
Eres soltera, ¿verdad?
Sí, soy soltera.
Sí, soy soltero, también. Esto es genial.
Eres soltero debido a que eres un imbécil.
Sí, pero un imbécil interesante y divertido.
Escucha, voy a ir directo al grano.
Mi hermano se casa en Nueva Orleans este fin de semana,
y yo estaba como pensando si no estabas ocupada o nada,
- tú y yo... - Lo dices en serio.
¿Qué, es eso un sí?
Esta es Daisy Kensington.
Gracias, Sr. Wheeler.
Bueno, amigos. Tiempo de descanso.
Sólo estoy aquí porque me niego a votar.
Lo sé.
Porque me niego...
a utilizar tarjetas de crédito o ir por el Internet.
¡Lo sé!
Saben mis antecedentes.
Saben sus antecedentes también, Sr. Wheeler,
si ese es su verdadero nombre.
Ellos saben todo sobre Ud.
¡Estoy fuera de la red, baby!
El hecho de que no vaya a los sitios Web,
sólo porque no tengo un teléfono móvil,
ni siquiera veo la televisión -
- es por eso, es por eso. - Usted no tiene que hacerlo.
Vamos. Siéntese.
Siéntese.
Sr. B, ¿cómo está la vida salvaje hoy?
Sí. Ella está muy bien.
Mujeres bonitas, Sr. B. ¿Se acuerda de las mujeres bonitas?
Sí.
Bertleman quiere verte en su oficina.
Ahora, escucha. No sé lo que Frakel te dijo.
Le dabas alcohol y pornografía...
a mis pacientes.
Ellos son mis amigos.
Son, de diversas maneras, psicóticos, catatónicos,
maniacos y delirantes.
También son mi responsabilidad.
Desde este punto en adelante,
no tendrás ningún contacto con estos pacientes...
salvo para fregar el suelo bajo sus pies.
¿Queda claro?
Sí, está claro.
Absolutamente, sí.
Estoy plenamente consciente de que si pierdes este trabajo,
violas tu libertad condicional.
Si dejas que eso suceda,
te encontrarás a sotavento en una tormenta de categoría 5 de mierda.
- Puedo... - Ya he terminado.
Bueno.
Es la Srta. Daisy Kensington, ¿verdad?
Señorita Kensington, ¿sabe dónde está?
Está bien.
Este es un hospital psiquiátrico.
El informe policial dice que su madre falleció...
y dejó una nota al cartero...
pidiéndole lo que debe hacer.
Señorita Kensington, ¿esta consciente del tiempo?
¿Sabe el día, mes, año?
No estoy exactamente segura de qué día es.
Está bien.
¿Sabe por qué está aquí?
Supongo,
las voces.
Vamos a hacer algunas pruebas.
Pero se supone que debo estar durmiendo.
Lo sé. No llevará mucho tiempo.
¿Es usted un Doctor?
Sí, yo soy su Doctor especial.
Espere. Pare. Por favor.
Dios.
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Está bien. Está bien. Está bien.
No fue mi intención causar ningún problema.
No has hecho nada malo. El tipo es un fenómeno.
- Iba a hacerte daño. - Pero él es un Doctor.
No, no. Él no es un Doctor.
Ahora, escúchame. Tienes que protegerte a ti misma aquí, ¿de acuerdo?
Eres el hombre de la fregona.
Sí, soy Jay.
¿Dónde está tu fregona?
No importa. Tengo que salir de aquí. ¿Estarás bien?
Señora Nealberry, vuelva a la cama, por favor.
Es hora de levantarse.
No, cariño. Ya es hora de dormir.
Es hora de dormir.
Oye. Ten cuidado.
Es hora de levantarse.
Lávate la cara, lávate las manos.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
Yo voy contigo.
¿Qué? ¡No! No te puedes ir. Eres una paciente.
No me gusta estar aquí.
Sí, lo entiendo. Pero no puedes solo salirte.
¿Dónde debería estar?
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Dónde están tus zapatos?
Yo no tengo ningunos.
¿Cómo puedes no tener zapatos?
Me lastiman los pies.
Mira. Tienes que volver adentro.
Tienes que decirles lo que pasó, ¿de acuerdo?
¿Por favor?
¿Qué sucede?
¿Qué está sucediendo?
Bueno, bueno, está bien.
Sólo respira.
Mírame. Mírame.
Sólo respira. Respira, ¿de acuerdo?
Sólo respira, ¿de acuerdo?
Mira. Realmente no me importa si no quieres volver.
Puedes hacer lo que quieras, ¿de acuerdo?
Bueno. Mira.
Coge un taxi.
Llama a alguien. Haz algo, ¿de acuerdo?
- ¿A quién debo llamar? - No sé.
Se supone que conoces a las personas que te conocen.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Bueno.
Cuídate.
Consíguete unos zapatos.
¿Qué es este lugar?
- Eh, se trata de un club. - ¿Qué tipo de club?
Eh, es un club de baile.
¿Para las personas que les gusta bailar?
Sí, para las personas que les gusta bailar.
- ¿Por qué está tan oscuro? - Debido a que es un club...
para las personas que les gusta bailar en la oscuridad.
¡Esa señorita no tenía nada de ropa!
¿Ah sí? Yo ni-yo ni siquiera realmente me di cuenta.
Muchas personas aquí no tienen su ropa.
Bueno. Toma asiento.
Voy a hablar con algunas personas.
- No te muevas, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Tú, yo, Nueva Orleans.
No.
Haciéndome pasar por una enfermera me hace sentir incómoda.
Bailas en un poste desnuda por dinero,
¿pero esto te hace sentir incómoda?
¿No ves la ironía allí?
De acuerdo.
¿Alguien quiere ir a la boda del hermano de Jay?
No.
Vamos, chicas. Necesito una cita.
¿Y por qué debemos de ayudarte?
Eh, porque les estoy pagando la Universidad...
¿con todos esos dólares que les cuelgo en su ropa interior?
Bueno, ¿que hay para nosotras?
¿La sensación curiosa de ayudar a un amigo?
¿Por qué llevas esos zapatos?
♪ Entra y te llevaré a las estrellas ♪
¡Ella baila muy bien!
♪ Los hago empujar sus coches de lujo ♪
♪ Joven, sexy, realmente lindo, incluso en un traje espacial ♪
Tal vez quieras venir a ver a tu amiga.
♪ Necesito a alguien que pueda apuntar, disparar ♪
♪ Dinamita de terciopelo rojo ♪
♪ Soy un arma cargada de esta noche ♪
♪ Soy una pistola sexual, pistola, pistola ♪
Oye, amor, tienes que bajarte
Pero Jay dijo que se trataba de un club de baile.
¿Jay quién?
Jay. Él nos coló por atrás.
Él dijo que él no quería que el gorila nos viera.
Ese, tienes que bajar.
Vamos.
¿Qué? No, no. No, no, no, no.
¡No, no, no, no, no! ¡No! ¡No, no, no, no, no, no! ¡Alto!
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye!
¡Ese, necesitas irte ahora!
Bueno, tómalo con calma. Nos vamos.
¿Estás bien?
Bueno. Nos vamos. Nos vamos.
Vamos.
¿Estás bien? De acuerdo.
Este hombre gordo me ofreció $100 por un trabajo con mi mano.
Nunca he tenido un trabajo.
¿Estás segura que no tienes a nadie que puedas llamar?
¿No tienes amigos? ¿No tienes familia?
¿No tienes a nadie?
¿Qué se supone que voy a hacer contigo?
¿Tienes identificación?
Tú tienes una identificación. Por seguridad.
La tengo. Esta aquí.
¿Qué está sucediendo? ¿Q-qué sucede?
Yo-Yo no - yo-yo no sé qué hacer.
Eso está bien. Tengo un plan, y es uno bueno.
Todo lo que tienes que hacer es sonreír y comer deliciosos bocadillos.
Y cuando la gente diga, "oye, ¿a qué te dedicas?"
Dices: "Soy una enfermera."
Se supone que no deba de mentir.
No es una mentira.
Es pretender, lo cual está bien.
¿Cuál es la diferencia?
Te lo explicaré más tarde.
- Bueno. - ¿De acuerdo?
¿Tus amigas bailarinas realmente no les importa...?
¿que tome prestada su ropa?
No, no. Ellas querían ayudar.
¿Estás seguro de que esto se ve bien?
Sí, sí, sí. Te ves fantástica.
En serio, te ves muy bien.
Sólo, eh, eh, déjate el suéter.
- ¿Este? - Sí.
¡Whoa!
¿Estás bien?
- Sí. - Bueno.
Lo siento. Hola.
Hola.
Su amiga ha estado en el baño...
durante un tiempo muy largo.
Bueno, sí. Sí, sí, sí.
Daisy, soy yo. Es Jay.
No hay cuerda para tirar.
Es su primera vez volando.
Sí, hay, cielo.
Es un poco diferente de lo habitual.
¿Ves el botón en la pared por encima del asiento?
En realidad, es una palanca.
Sí, jala eso.
Dice "evacuar" justo sobre él.
Pero las letras no se ven.
De todos modos, solo apriétalo.
Fue muy fuerte.
Lo has manejado bien, sin embargo.
Bueno, vamos a tratar de dormir un poco, ¿de acuerdo?
No tengo sueño.
Entonces come tus cacahuetes.
Ya lo hice.
Entonces come los míos.
Ya lo hice.
Oye, este vuelo es un vuelo nocturno "Red Eye".
¿Sabes por qué?
Porque si no conseguimos dormir,
vamos a tener los ojos rojos cuando lleguemos a Nueva Orleans.
Y no quieres los ojos rojos cuando conozcas a mi familia, ¿verdad?
No.
Por lo tanto, vamos a estar en calma.
Bueno.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Tenemos otro problema.
Vamos, cariño. No te puedes sentar aquí.
Pero los asientos son demasiado pequeños allí atrás.
Lo sé, pero no pagamos por los asientos grandes.
¿Podemos pagar por ellos ahora?
No, no podemos pagar por ellos ahora.
¿Qué es lo que le pasa?
Disculpe. No hay nada malo con mi novia.
Gracias.
Vamos, cariño. Me siento solo allí. Vamos.
¿Tenemos que dormir?
No, nosotros no tenemos que dormir.
¿Podemos conseguir algunos de esos...?
¿buenos frutos secos en el plato bonito?
Toma el mío.
Ya lo hice.
Todo el mundo se está moviendo ya.
Sí, nos estamos preparando para aterrizar.
Antes...
Me llamaste tu novia.
¿Realmente soy tu novia?
Sí, sí, sí. Tú eres mi novia.
Mi madre me dijo que nunca volvería a ser la novia de nadie.
Bueno, supongo que estaba equivocada, entonces.
Creo que sólo voy a quedarme aquí.
Vas a estar bien.
Vas a estar bien. Vamos.
Por lo tanto, vamos a pasar a Consuela a la mesa familiar...
porque la fiesta de la boda será en otro lugar.
Hola, mamá.
Realmente estas aquí.
Bueno.
Bueno. De acuerdo.
Mamá, esta es Daisy.
- Sí. Hola. - Hola.
Bienvenida.
Dios. ¡Qué tiernísima falda!
No tienes zapatos puestos.
Dios, mamá.
Estamos-estábamos realmente apurados.
Por supuesto. Mírame.
Hare que María te traiga tus cosas.
Realmente no tenemos cosas.
¿Tu equipaje?
Sí, viajamos-viajamos ligeros.
Bueno, puedo siempre escogerte un traje.
Y recuerda, este es el Sur, por lo que serán dos habitaciones.
No me quedaría en la misma habitación con un hombre.
Sí, nosotros no tenemos, eh-no somos...
Bueno, estarás durmiendo en la cama de María Antonieta.
No, no. Eso está bien. Ella puede quedársela.
Me limitaré a dormir en el suelo.
Eres tan chistosa.
No, querida.
Jay tendrá su habitación y tú puedes...
quedarte en la habitación de invitados.
Pensé que lo dejaste.
Lo hice.
No hemos sabido nada de ti en mucho tiempo.
Sí.
¿Así que, cuando voy a conocer a esta nueva novia tuya?
En la cena.
Tu madre dice que es muy hermosa.
Lo es.
Sí, ella es muy hermosa.
Ella me hizo repensar mi futuro.
Vamos. Quiero mostrarte algo.
¡Vaya!
Es el sueño americano en cuatro ruedas.
Incluso tiene un gabinete de China.
¿Gabinete de China? ¿En serio?
Sólo hay dos otros en condiciones decentes...
en todo el país.
Y prácticamente fue una ganga.
Bueno, bien, es bueno ser rey.
Pero claro que lo es.
Tiempo para tomar una copa.
¡Hola!
Mamá dijo que ibas a venir, pero yo no lo creía.
Sí, no, estoy aquí. ¿Cómo estás?
Bien, bien. Voy a traer a Kate.
Bueno.
Supongo que no estás en el vagón.
No, al menos que haya alcohol en ello.
Eh, bueno, por Jerry.
Por Jerry.
Así que, ¿dónde está la chica?
Ella bajará en un momento.
Aquí está.
Soy enfermera.
Bueno, eso es genial...
porque en realidad me está saliendo algo, creo.
Papá, esta es Daisy.
Llámame Jason.
Este es mi hijo Jerry, el novio.
- Hola. - Y este es -
Kate. He oído hablar mucho de ti, Jay.
- Bueno, todo es cierto. - Soy Daisy.
Soy enfermera.
Bueno, gracias a los dos por haber venido.
Fue una sorpresa.
Jerry dijo que se conocieron en un hospital.
Sí, lo hicimos. Es una gran historia.
Sí, nos conocimos en un hospital en el que soy enfermera.
Sí, creo que entendieron ya esa parte, cariño.
¿Les dijiste acerca de la parte en la que me salvaste...?
¿de un Doctor que no era realmente un Doctor?
Dios. Nunca saldré con un Doctor.
- Son tan emocionalmente distantes. - ¿Saliste con un Doctor?
No, leí un artículo sobre el tema.
¡Dios, eres tan flaquita! Puedo ver tus huesos.
Gracias.
¿Estás bien?
Bueno.
Dios mío.
Esto es como beber perfume.
Bueno, eso es más o menos lo que cuesta.
Toma todo lo que quieras, cariño.
Me gustaría hacer un brindis...
pPor Jerry y Kate.
Kate, estamos muy orgullosos y agradecidos...
de darte la bienvenida como un miembro de la familia.
Y sólo quiero desearles a ambos...
toda la felicidad que el dinero no puede comprar.
Salud.
Salud. Por Jerry y Kate.
- Jerry y Kate. - Por Jerry y Kate.
Bueno.
Ya está.
No puedo comer esto.
¿Por qué no?
Creo que es un banquete de lujo.
- Esto es comida para gatos. - No, entiendo eso.
Entiendo eso. Yo sé lo que quieres decir.
¿Van a comerlo?
En realidad, es el favorito de Jerry.
En realidad no.
Obligan a comer a la gallina por lo que su hígado se distiende.
Vi un documental sobre eso. Yo, literalmente, lloré.
Bueno, eso es todo.
¡Traigan las malditas ensaladas!
Así que, cuéntanos de este nuevo trabajo tuyo.
Eh, no es nada glamoroso.
Solo administración del hospital.
Bueno, al menos no limpias pisos.
En realidad, papá, estoy buscando...
algunos nuevos proyectos empresariales.
¿De verdad, Jay? Eso es maravilloso.
¿En serio? ¿Qué tipo de empresas?
Deportes y entretenimiento, en su...
mayoría, las nuevas aplicaciones de juegos.
¿Qué significa eso?
Bueno, eh, estoy interesado en algo...
que tiene una aplicación para hacer tus apuestas en tiempo real.
Juego.
Bueno, hasta ahí tu M.B.A.
Bueno, el capitalismo se basa en los juegos de azar. ¿No es así, papá?
Suena interesante.
También está involucrado en un club de baile.
¿Invertiste en un club?
Sí, no quiero aburrir a todos con eso.
Pero en algún momento, papá,
me gustaría sentarme a hablar más sobre esto.
Así que volviste por dinero.
No, yo no he venido por dinero.
Volví a ver a mi pequeño hermano casarse.
Pero tú eres el que me enseñó...
estar siempre en busca de nuevas oportunidades.
Bueno, has tenido todas las oportunidades en el mundo...
cuando estuviste aquí, a excepción de que decidiste -
Jason.
Yo también te enseñe a tener un plan.
Él realmente tiene un plan, Jason,
y es uno muy bueno.
No podemos hablar de eso ahora.
¿Tú eres parte de esto?
Sí.
Bueno, entonces, vamos a hablar de ello más tarde.
Sí, vamos a.
Nunca he tomado champán antes.
Sí, como que me di cuenta de eso.
Lo hiciste muy bien, por cierto.
A todo el mundo le gustaste.
- ¿Sí? - Sí, así es.
Te veré por la mañana.
- Bueno. - Bien.
¿Amor?
Ella está limpiando el baño.
- ¿Quién? - Daisy.
¿Y?
Ella está limpiando nuestro baño.
De acuerdo.
Hola, allí.
- Hola. - Hola.
¿De dónde sacaste eso?
En esta caja en el armario, marcada con "Jay".
Ah.
Oye, ¿por qué estás limpiando el baño?
Limpio. Eso es lo que hago.
Yo hice toda la-la cocina y la limpieza para mi madre.
Bueno.
Oye, dame eso.
Escucha.
No tienes que hacer nada de eso aquí.
¿De acuerdo?
Mi madre me dijo que así es como se gana el amor.
¿Eh?
Eh, espera.
Pensé que no tenías familia.
No tengo.
Ella está muerta.
Bueno, lo siento, pero tu madre no sabía...
de qué demonios estaba hablando.
Amas a la gente porque solo la amas...
y eso es todo.
¿Qué?
Mi madre ha muerto...
Porque yo la maté.
Yo la maté.
Es por eso que me pusieron en el hospital.
Bueno.
Dios.
Realmente no cubre...
todo lo que se supone que tenga.
Bueno, es apenas un vestido en absoluto.
Jay lo tomó de una stripper.
Probablemente no bromeas, ¿verdad?
Ven.
Ahora, he guardado todos los vestidos que he usado alguna vez...
sabiendo que serían muy útiles algún día.
Eres hermosa.
¿Podemos jugar un poco?
Creo que éste se vería muy bonito, con tu piel.
Perdón por hacerlos esperar, muchachos.
Necesitábamos un poco de tiempo extra de chicas.
Vaya.
¡Vaya!
Aquí.
Los estas tirando.
Ese es el punto.
No, no, no, no, no.
No, no, no. Vamos, vamos.
Siéntate, siéntate.
Continua. Continua.
Bueno.
Vamos a sentarnos, vamos a ver,
y vamos a aplaudir cuando se haya terminado.
- ¿De acuerdo? - Bueno.
Bueno.
Yo,
He estado pensando en lo que dijiste anoche.
¿Qué dije?
Ya sabes, yo no tomo ningún placer...
en verte hundirte.
Yo no estoy hundiéndome, papá.
Lanzar dinero porque si...
es como tirar dardos a un mosquito.
Entonces, ¿qué, crees que los chicos de Mac y Amazon...?
¿se sintieron de esa manera?
Por cada uno de esos avances,
hay un millar de fracasos.
Todo el mundo piensa que va a ser la excepción de la regla.
Sí, pero, papá, he hecho mi investigación.
Esta empresa de la que estoy hablando tiene fundamentos sólidos,
está bien capitalizada, y se obtiene una excelente pensión.
¿Cuánto es lo que buscas?
35 mil a 40 mil dólares nos pondrán en la puerta.
Más fotos.
Así que, ¿cuánto tiempo has estado con Jay?
Tres días.
¿Y te trajo a casa para conocer a la familia?
Tenemos un plan.
Impresionante.
Tuvimos una pequeña cosa, como, hace eones.
Dios mío. Así tambien nosotros.
Sólo un pequeño consejo.
Él se pone tieso por cada muchacha bonita que ve.
¿Y a que te dedicas, querida?
- Soy enfermera. - ¡Una enfermera!
Lou, muéstrale esa cosa en tu espalda.
Familias tan encantadoras.
Me encantaría tener su valor neto combinado,
te digo.
Le puedes decir a Wheeler que sigue enfadado...
acerca del escándalo ese de Hoffman.
Creo que es una pena lo de su hijo mayor.
Sin embargo, el par de bolas que ese chico tenía.
Mientras Wheeler cierra el trato con Hoffman,
el chico se estaba tirando en el piso de arriba a la esposa.
Quiero decir, no puedes hacer solo esas cosas.
Gracias.
Hola, te he estado buscando por todos lados.
Hola.
¿Podemos bailar ahora?
¿Quieres bailar?
Bueno.
Bueno, bueno. Vamos a bailar.
♪ Si crees que eres demasiado genial para el boogie ♪
♪ Chico, chico, tengo noticias para ti ♪
♪ Agáchate ♪
♪ Boogie de Oogie Oogie ♪
♪ Agáchate ♪
♪ Boogie de Oogie Oogie ♪
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Stage One.
Está bien. Relájate.
♪ Lo más probable es... ♪
Puedes sostenerte de mí en cualquier momento.
Nunca he sostenido a nadie así antes.
Nunca he bailado con nadie.
Vamos. ¿Qué pasa con los bailes escolares cuando crecías?
Yo no fui a la escuela.
¿Es una broma?
No creo que este bromeando.
Es por eso que nadie puede entenderme.
¿Y yo qué?
No creo que te entienda, tampoco.
♪ Las probabilidades son los que piensas ♪
♪ De tener mi corazón el día de San Valentín ♪
♪ A la magia de la luz de la luna ♪
♪ Cuando vi... ♪
¿Puedo tomarlo prestado?
Una madre no tiene muchas posibilidades.
¿Puedo?
Bueno, tengo que concedérsela a Jay.
Eres sólo... No eres lo que esperaba.
¿Dónde se conocieron ustedes?
El hospital.
Daisy, Jay no estaría trabajando en un hospital...
al menos que hubiera truco.
¿Truco?
Sí, truco.
Y tú conoces el truco.
¿Lo hago?
Sí.
Sabes, yo no le puedo ayudar a menos que sepa la verdad.
¿Qué está haciendo realmente en Los Ángeles?
No miento.
Sólo quiero la verdad, Daisy.
No puedo hablar más.
Daisy, ¿quién eres?
¿Qué está sucediendo?
Algo está mal con ella.
Está bien. Ella está muy bien. Ella está muy bien.
Ella no está bien.
Ella está muy bien. Ella tomo demasiado champán.
Ella necesita un poco de aire. Vamos.
Vamos a sacarla de aqui.
Eso está bien. La tengo. Vuelve a tu baile.
¡Tienes que llevarla a un Doctor!
- Ella está bien, papá. - Jay, mírala.
Si no la llevas tú, nosotros lo haremos.
¿Quién es ella, Jay?
No es lo que piensas, papá. Déjala en paz.
Evidentemente, es mucho peor de lo que pensaba.
Cariño, ¿qué sucede?
Yo soy un conserje en un hospital mental.
Es parte de mi libertad condicional.
Ella es una paciente.
- Esto es perfecto. - Sí, es perfecto.
¿Estás bien?
Esto te pertenece a ti.
Tu quédatelo, cariño.
- Quédatelo. - ¿¡Que se lo quede?!
¡Te di ese collar a ti!
Jason, yo quiero que ella lo tenga.
Pero yo te lo di. Fue un regalo de aniversario.
¡No importa! No importa.
¡Déjala, papá! ¡Déjala en paz!
¡Alto!
Tómalo, mamá. Aquí. Tómalo.
Bueno.
¿Hemos terminado con el plan ahora?
Sí, hemos terminado.
Tiene que haber llaves en uno de estos.
¿Por qué no podemos simplemente volar de regreso en el avión?
Porque he violado mi libertad condicional...
y eres una enferma mental fugada.
- ¿Eso es malo? - Sí, eso es malo.
Estoy seguro de que van a estar buscándonos ya en este momento.
Oye.
¿Qué tal este grande y brillante?
Vamos.
Maldita sea.
Sí.
¡Mira! ¡Estos se adhieren a la pared!
Dios mío.
No hay agua en el inodoro.
¿Qué?
Quédate aquí.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Eh, aquí.
Yo no necesito dinero.
Hay algunas máquinas expendedoras allí.
Sólo, Aquí.
Tómalo.
¿No va a demorar mucho tiempo?
No, no va a tomar mucho tiempo.
Ves, te lo estoy diciendo. Ella es una clásica, ¿de acuerdo?
Ella realmente pertenece a un museo.
¿Cuál es el truco?
No puedo recordar donde puse el título.
Disculpe, señorita,
pero ¿hay algo en que le pueda ayudar?
Mi novio sólo está haciendo una llamada telefónica,
por lo que no debe demorar.
¿Cómo es que no tienes zapatos?
Hay una regla aquí en la estación.
Tienes que tener zapatos.
No, no es como que vaya a entregarte ni nada.
Yo estaba preocupado, tal vez tus pies podrían enfriarse.
Última llamada para el h40 a Nueva Orleans.
¿Segura que estás bien, cariño?
Está bien, yo estoy por allá.
Si necesitas de cualquier ayuda, házmelo saber, ¿de acuerdo?
Wheeler, ¿dónde estás?
Eh, yo diría que en algún lugar...
entre fastidiado y totalmente jodido.
Sí, no me digas. El Sr. Frakel -
Sí, bueno, Frakel es un mentiroso malvado.
La salvé de él. Pregúntale a la Sra. Nealberry.
La señora Nealberry piensa que ella está en la órbita planetaria...
y que yo soy de Alfa Centauri.
Ahora, dime dónde esta la señorita Kensington...
antes de hacer esto peor para ti.
Ella está bien. Ella está a salvo. Ella está muy bien.
Ella no está bien.
Ella esta posiblemente psicótica o esquizofrénica.
Sí, no lo sé, Doctor.
No la he visto hablando con alguien que no está allí...
ni nada de eso.
Escúchame, Wheeler.
Esta chica ha pasado prácticamente toda su vida...
encerrada dentro de la casa.
Su sensibilidad social, su capacidad para hacer frente...
estan casi ciertamente gravemente afectadas.
Además del ataque de pánico ocasional...
y, ya sabe, no le gustan los zapatos, creo que es muy funcional.
De hecho, estoy pensando que es un poco de estrés post-traumático.
¿Me estás tomando el pelo? ¡No eres un Doctor!
Ella está en la estación de autobuses...
Greyhound en Shreveport, ¿de acuerdo?
Es en Luisiana.
No, Wheeler, no puedes -
Dios ¡maldita sea!
¿Puede ayudarme a llegar a casa?
Nena, bueno, eso depende de dónde está dicha casa.
¿Dónde quieres ir?
¿No más llamadas telefónicas?
No. No más llamadas telefónicas.
Entra y consigue algunas cosas.
Voy a estar afuera fumando.
Aquí.
Toma esto.
Ahí tienes.
Y... Toma un poco de dinero.
Adelante. Consigue lo que quieras.
Vamos.
Ahí está.
Nueve artículos o menos.
Yo-No lo entiendo.
Sólo puedes tener nueve artículos.
Pero necesito todo esto.
Bueno. Bueno, entonces estás en la línea equivocada.
Nos tenemos que ir. Nos tenemos que ir. Vamos.
Yo
mi madre nunca me dejó ir de compras.
Sabes, yo puedo cocinar,
pero no sé cómo elegir las cosas.
¡Y estaba muy entusiasmada con esas rosquillas en polvo!
¡Oigan!
Creo que ese oficial de policía está hablando con nosotros.
Lo entiendo. Gracias.
♪ Si quieres problemas, los tienes ♪
♪ Ooh ♪
♪ Has estado cantando de 9:00 a 5:00 ♪
♪ Ooh ♪
♪ Bueno, si miras, lo sabrás... ♪
- Hay una cosa. - Sip. Lo entiendo.
Todo está bien.
¡Aah!
Oye, creo que el oficial de la policía nos está siguiendo.
Sí, gracias. Ya lo veo.
♪ Bueno, si quieres problemas ♪
♪ Problemas ♪
♪ Si quieres problemas ♪
♪ Dime, si quieres problemas ♪
♪ Problemas ♪
¡Él todavía nos está siguiendo!
♪ Y si quieres problemas ♪
♪ Problemas ♪
Está cada vez más cerca.
No, yo lo veo. Ya veo. Gracias.
¡Él está aún más cerca!
¡Sostente a algo!
¡Vaya!
♪ Problemas ♪
♪ Si quieres problemas ♪
¡Sí! ¡Lo hemos perdido!
Mierda.
Bueno, vas a tener que conducir por un rato.
No sé cómo conducir.
Cierto.
Mi mamá dijo que conducir te deja embarazada.
Dios, tu madre te dijo un montón de cosas bien idiotas,
¿no es así?
Perdón.
Mi mamá sí me dijo un montón de cosas idiotas.
Pero ella me dejo ver la televisión.
Pero sólo "TV Land" y cosas así.
A ella no le gustaba ninguno de los otros canales.
Si nunca fuiste a la escuela,
¿cómo aprendiste a leer y esas cosas?
Ella me enseñó.
Eso fue sobre todo para que pudiéramos...
jugar Scrabble, porque a ella le encantaba.
Excepto que tenías que dejarla ganar.
Siempre la dejaba ganar.
Bueno.
Bueno, si conduciré solo, tengo que dormir unas pocas horas.
Pero sólo unas pocas horas y entonces...
tienes que despertarme, ¿de acuerdo?
Bueno. Sí, puedo hacer eso.
Bueno.
¿Eh?
¿Qué? Hola. ¿Qué?
Haces ruidos raros cuando duermes.
¿En serio?
Algo así como...
Y hay un policía afuera.
¿Qué? ¿Por qué no me despertaste?
Lo hice en estos momentos. Estas despierto.
- ¿Estamos en problemas? - No, yo estoy en problemas.
Ese tipo lanzara mi patético culo en la cárcel.
Bueno, tal vez podamos pedirle que no lo haga.
¿Qué?
Whoa, espera, espera.
Mi novio corrió de esa manera, cuando vio sus luces...
porque piensa que va a tirar su patético culo en la cárcel.
Muy bien, señorita.
Necesito que salga del vehículo.
En realidad, creo que preferiría quedarme adentro.
¿Señorita?
No hay agua en el baño,
así que no podemos tirar del agua.
Ugh. Señor, ten piedad.
¿Cuál es el nombre de su novio?
¿Su nombre?
Sí, su nombre.
Beaver.
¿Has dicho Beaver?
Beaver.
Beaver era el nombre de mi papi.
¿En serio?
Vuelve al vehículo.
Oye. Salió al bosque para ir a buscarte.
Ya regreso.
- ¿Qué hiciste? - Tiré sus llaves lejos.
¿Por qué?
Porque si vas a la cárcel, no podemos estar juntos.
Eres dura.
- ¿Lo soy? - Sí.
Vamos a salir de aquí.
Tengo tanta hambre.
Sí, yo también.
Y tengo que ir al baño en serio.
- No tienes frio, ¿verdad? - Un poco.
- Hola. - Hola, ahí.
- ¿Cómo estás? - Ven, pasa.
- Soy Dave Walachowski. - Soy Jay.
M- mi novia, Daisy. Daisy.
Nuestro baño está roto.
¿Quieres usar el nuestro?
Sí, adelante.
Entonces ven y únete a nosotros por el fuego.
Entonces, ¿adónde te diriges, Jay?
- Eh, Los Ángeles. - ¡Tambien nosotros!
Vamos a Hollywood a ver a Howie Mandel.
¿Trato o no hay trato?
Trato... ¿O no hay trato?
¿Eh, trato?
Dios, me encanta ese programa.
Y además de que vamos a ir a ver a su mamá.
Ella tiene demencia.
Es hora de ponerle en la cama.
Ella es toda un ángel.
Cuando está dormida, sí.
En el momento en que se despierta, ella es el diablo.
Tendrás uno algún día y ya verás.
Bueno, encanto.
Probablemente deberíamos golpear el saco.
Es, eh-se está haciendo tarde.
Muchas gracias.
De nada.
Lo agradezco.
Oye.
Has estado pensando acerca de tener sexo conmigo,
¿no es así?
Eh.
Está bien.
Soy una virgen.
Sí... Eso pensaba.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
¿De verdad tuviste sexo con la esposa de alguien?
Quién, eh-¿Quién te dijo sobre eso?
Algunas personas en la boda.
Dijeron algo acerca de tus bolas, también.
Bueno.
¿Tuviste sexo con la esposa de alguien?
Sí, lo hice.
¿Por eso tu padre está tan enfadado contigo?
Bueno, él se puso así por muchas razones.
Pero, sí.
¿Quién era ella?
Ella era la esposa de un hombre...
que podría haber dado a ganar a mi familia mucho dinero.
Ella también solia ser muy hermosa y muy solitaria.
¿La amabas?
Ya sabes, tú eres la única que me ha preguntado eso.
No sé.
Emociones humanas básicas no son mi fuerte.
Buenas noches.
♪ Bueno, tal vez soy una ladrona ♪
♪ Por robar tu corazón lejos ♪
♪ Sí, tal vez soy una ladrona ♪
♪ Por no cuidar de él ♪
♪ Sí, tal vez soy una mala, mala, mala ♪
♪ Mala persona ♪
♪ Bien, nena, lo sé ♪
♪ Y estos dedos ♪
♪ Nunca recorrerán tu piel ♪
♪ Y esos ojos azules brillantes ♪
♪ Sólo pueden encontrarse con los míos ♪
♪ Por la habitación ♪
♪ Llena de gente ♪
♪ Que son menos importantes que tu ♪
♪ Todo porque amas, amas, amas ♪
♪ Cuando tú sabes que yo no puedo amar ♪
♪ Tu amas, amas, amas ♪
♪ Cuando tú sabes que yo no puedo amar ♪
♪ Tu amas, amas, amas ♪
♪ Cuando tú sabes que yo no puedo amarte ♪
♪ Así que creo que es mejor ♪
♪ Que ambos nos olvidemos ♪
♪ Antes que moramos en ello ♪
Esto es...
El mejor día de mi vida.
♪ La forma en que me sujetabas con tanta fuerza ♪
♪ Toda la noche ♪
♪ Hasta que estaba cerca la mañana ♪
♪ Porque tú amas, amas, amas ♪
♪ Cuando sabes que no puedo amar ♪
♪ Amas, amas, amas ♪
♪ Cuando tú sabes que yo no puedo amarte ♪
¿Tenemos que volver?
¿No podemos ir a otro sitio?
Estoy en un montón de problemas, Daisy.
Es por eso que no debemos volver.
Sí. Yo, eh -
Le debo a algunas personas una gran cantidad de dinero.
Si tuviera dinero, te lo daría.
♪ Porque amas, amas, amas ♪
♪ Cuando tú sabes que yo no puedo amar ♪
♪ Amas, amas, amas ♪
♪ Cuando tú sabes que yo no puedo amarte ♪
Te enseñare a manejar.
No.
Sí.
Recapitulemos.
Para empezar, los frenos, dale al gas, adelante.
Es fácil, ¿verdad?
No, eso es duro.
Estarás bien.
Ahora llévanos al otro extremo de la parcela.
No.
Daisy, está bien. Estoy aquí mismo.
Arranca, frenos, dale al gas, ve.
Puedes hacer esto.
¡No! No, no.
No-No puedo.
No puedo hacer las cosas como los demás.
¿Qué crees que has estado haciendo los últimos días?
Cosas.
Es sólo porque he estado contigo.
No, no lo es.
Me has seguido fuera del hospital.
Volaste en un avión. Bailaste en una boda.
Incluso fuiste más lista que un policía estatal.
Él no era muy inteligente.
No, no fue muy inteligente, pero aun así.
Daisy, tu puedes hacer cualquier cosa en el mundo-lo que sea.
Sólo tienes que querer.
¿Dónde está ella?
Está bien. Estoy llevándola de vuelta.
Hijo, ¿te das cuenta de lo que has hecho?
Yo no he hecho nada.
Ella me siguió fuera del hospital como un cachorrito perdido.
¿Qué iba a hacer con ella?
Contactar a un profesional de salud mental.
No se me ocurrió.
Sinceramente, en este momento...
estoy casi más preocupado por ti.
Te enfrentas a cargos graves ahora.
Sabes que ellos pueden encontrarte.
Doc., no se preocupe por eso, ¿de acuerdo?
Voy a llevarla de vuelta a Ud., ¿de acuerdo?
Prometo que voy a llevarla de vuelta.
Y- dijiste que no más llamadas telefónicas.
Daisy.
¡Daisy!
Wheeler, ¿qué está sucediendo? ¿Wheeler?
¡Oye!
¡Daisy!
¡Daisy! ¡Daisy!
¡Daisy! ¡Pisa el freno para ir más despacio!
¡Daisy! ¡Dale al de la izquierda y para y habla conmigo!
¡Daisy!
Tienes que pisar el freno para ir más despacio, ¿recuerdas?
¡Pisa el freno para ir más despacio!
¡Nunca quisiste ser mi novio!
¡Todo fue solo fingido!
¡Sí, lo hice! ¡Sí, lo hice! ¡Por supuesto que sí!
¡Daisy, por favor!
¡Estás manejando en círculos! ¡Al igual que, literalmente, en círculos!
¡Daisy, para!
¡Estás conduciendo como una loca!
¡Yo no soy una loca!
¡Para! ¡Daisy!
¡Daisy!
Está bien. Está bien.
¿Estás bien?
Está bien. Está bien. Está bien.
Tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?
No tenemos el dinero para pagar por esto.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Mataste a tu madre?
Sí.
¿Hubo voces?
¿Las voces te dijeron que lo hicieras?
No.
No, las voces-ellas no me dicen a mi cosas.
Le dijeron a mi madre cosas.
Por lo tanto, no oyes voces.
Tu madre lo hizo.
Sí.
Sí, solían decirle cosas todo el tiempo.
Y a veces eran sólo cosas tontas, pero...
Sobre todo daba miedo.
Es por eso que ella gritaba todo el tiempo.
Pero...
Una noche, ella...
Ella sólo gritó y gritó y...
Yo no fui con ella.
Y luego, cuando me desperté en la mañana, ella estaba muerta.
Daisy, eso no es matar a tu madre.
Eso es ella muriendo.
¡Tienes que dejar de decir que mataste a tu madre!
Porque no lo hiciste.
Tú no la mataste.
¿Por qué tengo que volver al hospital, entonces?
Nunca quise llevarte de regreso.
Esto no es real, aunque, ¿no?
Esto es sólo fingir.
Sí.
Lo es.
Yo si quería llevarte de regreso.
Así es.
Pero ahora no lo hare.
Realmente no lo sé.
¿Voy a tener que vivir en el hospital?
No sé.
Nadie va a saber dónde estoy.
Yo lo sabré.
- ¿No me vas a olvidar? - No te voy a olvidar.
¿Daisy?
¿Oye, Daisy?
¿Oye, Daisy? ¿Qué pasó?
Daisy.
Daisy, soy yo, Mary Beth.
Mary Beth Nealberry, cariño.
Él está en la cárcel del condado de Los Ángeles.
Jason...
Hubo un tiempo cuando eras tan temerario como él es,
¿y quién te rescató?
Tu padre.
¿Quién puso mi fianza?
Lo siento. Tengo que verla, hombre.
Yo no lo veo pasando.
Sr. Wheeler, usted tiene una mejor oportunidad...
de ser elegido alcalde, que volver a entrar aquí de nuevo...
lo que es mucho decir.
¡Oye! Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Fuera de las vías!
¿Cómo te sientes hoy?
No quiero ya más píldoras.
Sólo quiero ver a Jay.
No puedes, cariño. Él está en la cárcel.
No, él estaba aquí esta mañana.
De cualquier manera, él no trabaja más aquí.
Tengo que irme entonces.
No. No, Daisy, no.
No, te prometo que solo me voy a ir un poco.
No, está bien, porque yo no estoy loca. Está bien.
Está bien. Sólo tienes que calmarte.
¡No, no, yo no estoy teniendo un ataque!
¡Sólo quiero ver a mi novio!
- Bueno, ha sido un buen truco. - Sí.
- Pero te estoy liberando. - No puede. Yo soy una suicida.
- Mentira. - Lo digo en serio.
Entonces te pondré en guardia de suicidio.
Estarás en un pabellón cerrado.
Ella no está enferma, Doc.
Las voces no están en la cabeza de Daisy.
Estaban en la cabeza de su madre.
¿Ella te dijo eso?
¿Dr. Bertleman?
¿Sí, señor Phelpmitter?
¿Por qué no dejar que el señor Wheeler vea a su Daisy?
Sr. Phelpmitter,
no puedo hablar sobre otro paciente con usted.
Están reteniéndola en contra de su voluntad,
¿no es así?
Tienen una computadora con todo de ti en ella.
Ellos saben acerca de ti y Daisy.
Lo saben todo.
Mira. Hermoso.
¿Qué tienes? Vamos.
¿Dónde demonios has estado?
¿Estás bien?
Por una vez en tu vida, no hables.
Bueno.
Eso es hablar.
Perdón.
Vine a disculparme.
¿Por qué?
Tenías razón sobre Frakel.
Y sobre la madre de Daisy.
Fue diagnosticada esquizofrénica con extrema paranoia...
por varios Doctores.
Es notable, realmente,
que fuera capaz de criar a una hija en lo absoluto.
¿Así que, puede liberarla?
Tengo que mantener un ojo en ella.
Si todo sale bien,
ella va a ser trasferida a un hogar grupal en dos o tres meses.
No, eso es demasiado tiempo para esperar.
Ella va a estar bien.
Yo no estaba hablando de ella.
Bueno, no hay nada que pueda hacer.
Por supuesto que lo hay.
Por lo tanto, quieres saber sobre el Sr. Wheeler.
¿Te gusta el señor Wheeler?
Yo-No me gusta. Yo lo amo.
¿Alguna vez has estado enamorada antes, Daisy?
No.
Entonces, ¿cómo sabes que amas al señor Wheeler?
¿Alguna vez ha estado enamorado?
Me gustaría pensar que sí, sí.
¿Con quién?
Estuve casado.
Y, eh, estamos divorciados ahora.
Todavía la ama.
Cuando sucede,
sabes que no es otra cosa.
♪ Yo lo vi escrito y vi lo que dice ♪
♪ La luna rosa está de camino ♪
Gracias.
♪ Y ninguno de ustedes es tan alto ♪
♪ La luna rosa les llegará a todos ustedes ♪
Tengo que decirlo...
Son del planeta Neblon.
♪ Rosa, rosa, rosa, rosa ♪
Son hermosas.
♪ La luna rosa ♪
Sé que puedes oírme.
♪ Rosa, rosa, rosa, rosa, luna rosa ♪
Gracias.
♪ Yo lo vi escrito y vi lo que dice ♪
♪ La luna rosa está en camino ♪
♪ Y ninguno de Uds. es tan alto ♪
♪ La luna rosa les llegará a todos ustedes ♪
♪ Es una luna rosa ♪
♪ Sí, una luna rosa ♪
¿Cuál es el problema?
Estas parado sobre mis dedos de los pies.
Mierda.
Perdón.
- Vámonos. - Bueno.
♪ Dos corazones son mejores que uno ♪
♪ Mucho mejor que nada ♪
♪ Querida, espérame, ¿quieres? ♪
♪ Haces que días se conviertan en uno ♪
♪ Haces que la lluvia se ponga brillante ♪
♪ Espera, ¿quieres? ♪
♪ Ooh, do-do do-do do dooo ♪
♪ Do do-do do do ♪
♪ Do do-do do-do do dooo ♪
♪ Ooh, do-do do-do do dooo ♪
♪ Do do-do do do ♪
♪ Do do-do do-do do dooo ♪
♪ Dos corazones son mejor que uno ♪
♪ Mucho mejores que nada ♪
♪ Querida, espérame, ¿quieres? ♪
♪ Haces que días se conviertan en uno ♪
♪ Haces que la lluvia se ponga brillante ♪
♪ Espérame, ¿quieres? ♪